《醉花陰》李清照
薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。
作者簡介：李清照（公元1084-1155），號易安居士，濟南章丘人，宋代杰出的女詞人。李清照的詞委婉、清新，感情真摯，具有鮮明獨特的藝術(shù)風(fēng)格，居婉約派之首，對后世影響較大，在詞壇中獨樹一幟，稱為“易安體”?！ ?/span>
注釋：1、永晝：悠長的白天。 2、瑞腦：即龍腦，香料名。 3、暗香：這里指菊花的香氣。 4、簾卷西風(fēng)：“西風(fēng)卷簾”的倒文?！?span lang="EN-US"> 5、黃花：指菊花?！ ?/span>
譯文：稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。 在東籬飲酒直飲到黃昏以后，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消瘦。
賞析：這首詞是李清照前期的懷人之作。李婚后不久，丈夫趙明誠便“ 負笈遠游”，深閨寂寞，她深深思念著遠行的丈夫。這年，時屆重九，人逢佳節(jié)倍思親，便寫了這首詞寄給趙明誠。“莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，這三句直抒胸臆，寫出了抒情主人公憔悴的面容和愁苦的神情，這三句工穩(wěn)精當(dāng)，是作者藝術(shù)匠心之所在。全詞開篇點“愁”，結(jié)句言“瘦”。“愁”是“瘦”的原因，“瘦”是“愁”的結(jié)果。貫穿全詞的愁緒因“瘦”而得到了最集中最形象的體現(xiàn)。全篇畫龍，結(jié)句點睛，創(chuàng)設(shè)出了“情深深，愁濃 濃” 的情境?！?/span>